"Se först, tala sedan."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"See first, speak then."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Se först, tala sedan." mean?
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Usage example (in Swedish)
När kollegor pressade mig på snabb åsikt om projektet, påminde jag mig själv: se först, tala sedan — så jag askadade mig tid innan jag gav återkoppling.
When to use it
Works when
Situationer som kräver eftertanke innan dom eller kritik, viktiga beslut.
Doesn't work when
Akuta nödsituationer där snabb kommunikation och action är kritiska.
Related Swedish expressions
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)"
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
"rätt skall vara rätt"
reglerna bör under alla omständigheter följas
"Gå bet på något– Misslyckas med något."
Misslyckas med något.
"237878"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish