"Se först, tala sedan."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"See first, speak then."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Se först, tala sedan." mean?
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Usage example (in Swedish)
När kollegor pressade mig på snabb åsikt om projektet, påminde jag mig själv: se först, tala sedan — så jag askadade mig tid innan jag gav återkoppling.
When to use it
Works when
Situationer som kräver eftertanke innan dom eller kritik, viktiga beslut.
Doesn't work when
Akuta nödsituationer där snabb kommunikation och action är kritiska.
Related Swedish expressions
"Sus och dus gör tomt hus."
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
"När armen krökes, då gapar munnen."
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish