"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."
In English: "What you sow, you shall reap."
Word-for-word translation
"He who has taken him in the boat, must also lead him to land."
English equivalent
"What you sow, you shall reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." mean?
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
Usage example (in Swedish)
Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.
When to use it
Works when
När man måste ta ansvar för sitt initiativ och fullfölja det till slutet
Doesn't work when
När man kan dra sig ur utan konsekvenser eller ansvar för sitt handlande
Related Swedish expressions
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Sanningen har svårt för att finna härbärge."
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
"sätta i sig"
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish