"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"The mouth and the heart do not always follow each other."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Munnen och hjärtat följas icke alltid åt." mean?
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han var glad för hennes befordran, men munnen och hjärtat följdes icke alltid åt.
When to use it
Works when
När ord och sanna känslor inte överensstämmer, eller vid falsk diplomati.
Doesn't work when
När någon är helt ärlig och mening stämmer överens med verklig känsla.
Related Swedish expressions
"Långt från faran gör gamla krigsmän."
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
"Gammal träta är snart uppriven."
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"skillnad till säng och säte"
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
"malört i glädjebägaren"
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish