"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"He who chooses virtue, he cuts open a good name."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn." mean?
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Usage example (in Swedish)
Han hjälper alla i behov och är alltid ärlig - den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn, som de gamla säger.
When to use it
Works when
När man förklarar att goda handlingar naturligt leder till gott rykte och respekt
Doesn't work when
När godhet inte belönas eller när dåliga handlingar ger framgång trots allt
Related Swedish expressions
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"(gå/sitta) i (djupa) penséer"
Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.
"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish