Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Uttrycket "Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn." betyder att den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra..
På engelska
“Honesty is the best policy.”
Ordagrant: He who chooses virtue, he cuts open a good name.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hjälper alla i behov och är alltid ärlig - den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn, som de gamla säger.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att goda handlingar naturligt leder till gott rykte och respekt
- ✗Fungerar inte när: När godhet inte belönas eller när dåliga handlingar ger framgång trots allt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk baserat på jordbruksmetafor (sår/skördar) och biblisk visdom - goda handlingar producerar ett gott anseende naturligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Agelös lever, ärelös dör.
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good manners”
The treatment of other people with courtesy and politeness, and showing correct public behaviour.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“digne de ce nom”
Qui mérite d’être appelé ainsi ; qui a les qualités requises pour être appelé ainsi.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“rozum i godność człowieka”
decency, virtue (positive moral character)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
The treatment of other people with courtesy and politeness, and showing correct public behaviour.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
(by extension) The status of a person who is known to be of good character and to be trustworthy.
Fler ordspråk
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Andra uttryck att utforska
(gå/sitta) i (djupa) penséer
Vara försjunken i djupa tankar eller dagdrömmar; grubblande och frånvarande i sinnet.
idiompå vippen
nära att, när det finns två möjliga sätt som något kan ske på och utgången är oförutsägbar
idiom(känna sig som) femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
idiom