Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Uttrycket "Den som varit med i leken, bör även ha med av steken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken." betyder att den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet..
På engelska
“He who shares the risk should share the reward.”
Ordagrant: He who has been in the game, should also have of the roast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tre startade företaget tillsammans och tog stora risker, så när det blev lönsamt var vi överens om att alla skulle få sin del - den som varit med i leken bör även ha med av steken.
- ✓Fungerar när: Vid gemensamt arbete, risk eller investering där vinst ska delas rättvist.
- ✗Fungerar inte när: När endast en person gjort arbetet eller när det inte finns något att dela.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla lekar där deltagare delade på bytena eller vinsterna. Utgår från principen om rättvisa och att medverkan ger rätt till andel. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“share in”
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
“have en aktie i”
være aktiv deltager i; have indflydelse på
“mit drin steckend”
involved, complicit, complicitous
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“jouer à jeu égal”
Être de la même force dans une partie, dans une compétition, avoir les mêmes chances de l'emporter.
“ha en finger med i spillet”
være en aktiv #{pådriver|pådriver}# eller #{bidragsyter|bidragsyter}# til noe, ha en #{rolle|rolle}# i gjennomføring av noe
“joint venture”
joint venture (cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared)
“a conto”
Osaliste maksetena hilisema tasaarveldusega.
Fler engelska motsvarigheter
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
An equitable or reasonable portion, especially in regards to contributions towards a particular duty, or the dividends thereof.
(idiomatic, intransitive) To divide possessions, benefits, or obligations equally among members of a group.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
Andra uttryck att utforska
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
idiomkasta ut barnet med badvattnet
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
idiomstor i orden
Om någon som skryter men saknar täckning för sina ord.
idiom