Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Betydelse
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
På engelska
“He who shares the risk should share the reward.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: He who has been in the game, should also have of the roast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi tre startade företaget tillsammans och tog stora risker, så när det blev lönsamt var vi överens om att alla skulle få sin del - den som varit med i leken bör även ha med av steken.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Fler ordspråk
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.
Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.
Andra uttryck att utforska
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
idiomkasta ut barnet med badvattnet
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
idiomstor i orden
Om någon som skryter men saknar täckning för sina ord.
idiom