"Kärt barn har många namn."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"A dear child has many names."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärt barn har många namn." mean?
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Usage example (in Swedish)
Min son är Erik för dagis, men hemma är han Erikan, Lilla E och Erikpojken. Kärt barn har många namn, skämtar vi ofta.
When to use it
Works when
När älskade personer eller djur ges många smeknamn och kärleksfulla benämningar
Doesn't work when
När man pratar om något man är likgiltig eller ogillade till
Related Swedish expressions
"Länge lärt är sent glömt."
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
"tripp trapp trull"
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
"lägga sten på börda"
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish