Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Uttrycket "Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp." betyder att att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt..
På engelska
“Fight fire with fire”
Ordagrant: He who wants to pray to the wolf, should take the dog to help.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att stoppa konkurrentens aggressiva strategi behövde vi anlita någon från deras led — den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
- ✓Fungerar när: När man möter en farlig motståndare som kräver insiderkompetens för att besegra.
- ✗Fungerar inte när: När problemet löses genom rakt bemötande eller logiska argument istället för list.
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen. För att hantera en varg användes hundar. Ordspråket lär att man måste förstå fiendens världsbild för att besegra dem effektivt. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Lat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Andra uttryck att utforska
besvara (ovänlig handling) med kraftfull motåtgärd
idiom(sova) under bar himmel
Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)
idiomlugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
idiom