Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Uttrycket "Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp." betyder att att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt..
På engelska
“Fight fire with fire”
Ordagrant: He who wants to pray to the wolf, should take the dog to help.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att stoppa konkurrentens aggressiva strategi behövde vi anlita någon från deras led — den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
- ✓Fungerar när: När man möter en farlig motståndare som kräver insiderkompetens för att besegra.
- ✗Fungerar inte när: När problemet löses genom rakt bemötande eller logiska argument istället för list.
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen. För att hantera en varg användes hundar. Ordspråket lär att man måste förstå fiendens världsbild för att besegra dem effektivt. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Lat mans bön blir icke hörd.
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“feje for sin egen dør”
rette egne fejl og mangler før man blander sig i andres
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“sisäinen vihollinen”
#{kotimaa|kotimaassa}# sijaitseva vihollinen, joka sallii ulkoisen vihollisen toimia #{ryhmä|ryhmää}# vastaan
“battre le chien devant le loup”
(Sens figuré) Agir contre une personne en en visant une autre.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
better to deal with things you know than the unknown
A danger to be met and overcome.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
I de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
Andra uttryck att utforska
vinna seger över sig själv
Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.
idiomgå igenom ekluten
Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.
idiombakom lyckta dörrar
(idiomatiskt) utan allmän insyn; i hemlighet
idiom