"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"He who wants a donkey to preach, must be content if he can teach him to bray."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla." mean?
Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss professor-resultat av honom — den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla.
When to use it
Works when
När man måste acceptera begränsade förmågor och sänka förväntningar.
Doesn't work when
När personen har potentialen men saknar motivation eller ansträngning.
Related Swedish expressions
"Klaga för hyndan, att valpen bet."
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
"gå över ån efter vatten"
Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.
"det må bära eller brista"
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish