Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla.
Uttrycket "Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla." betyder att försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: He who wants a donkey to preach, must be content if he can teach him to bray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss professor-resultat av honom — den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera begränsade förmågor och sänka förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När personen har potentialen men saknar motivation eller ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Jordbruksbaserat ordspråk: en stut kan aldrig predika; man accepterar realistiska gränser och nöjer sig med mindre imponerande resultat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to brag”
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
(colloquial) Nothing impressive.
A mighty preparation with very small results.
Fler ordspråk
Klaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Andra uttryck att utforska
gå över ån efter vatten
Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.
idiomnyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
idiomdet må bära eller brista
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.
idiom