"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok."
In English: "Silence is golden"
Word-for-word translation
"As long as the fool is silent, he is also held to be wise."
English equivalent
"Silence is golden"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så länge dåren tiger, hålles även han för klok." mean?
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
Usage example (in Swedish)
Han satt helt tyst under mötet och hoppades att så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
When to use it
Works when
När okunnskap kan döljas genom tystnad och man vill verka kompetent.
Doesn't work when
När faktisk kunskap krävs för att uppnå respekt eller när tystnad uppfattas som oförmåga.
Related Swedish expressions
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"(ha) eld i ändan/baken"
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
"skälla som en bandhund"
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish