"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
In English: "The more you give in, the more they cry."
Word-for-word translation
"The more one pities the child, the more it cries."
English equivalent
"The more you give in, the more they cry."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det." mean?
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
Usage example (in Swedish)
Ju mera föräldrar ömkar sitt barn genom att ge efter för varje krav, desto mer gråter barnet — en ond cirkel uppstår.
When to use it
Works when
När överprotektivitet eller för mycket medlidande förstärker oönskat beteende
Doesn't work when
Om barnet är verkligen sjukt, skadad eller i faktisk nöd som kräver omvårdnad
Related Swedish expressions
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
"dra på trissor"
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
"det gör ingen skillnad"
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish