"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"He who wants to glue shut all mouths, shall have much glue."
English equivalent
"You can't please everyone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister." mean?
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
Usage example (in Swedish)
Han försökte få alla på sin sida, men som man säger: den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister.
When to use it
Works when
När man möter många kritiker eller motsägelser som verkar omöjliga att lugna.
Doesn't work when
När det finns ett verkligt sätt att lösa konflikten eller övertyga motparten.
Related Swedish expressions
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"Skörlevnad får ond trevnad."
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"dra ett streck över det som varit"
Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish