"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"To speak one thing and think another, it often hurts the good name."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka." mean?
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
Usage example (in Swedish)
Hans dubbla moral — att tala ett och annat tänka — har förstört hans rykte helt.
When to use it
Works when
När ord och gärning motsäger varandra och detta skadar ens anseende.
Doesn't work when
När ord och handling stämmer överens, eller när ingen märker motsägelsen.
Origin
Ett rimmat ordspråk i den äldre svenska ordsprákstraditionen, troligen hämtat ur någon av de stora ordspråkssamlingarna från 1600- eller 1700-talet där moraliska sanningar formulerades som rimmade radpar för att vara lätta att minnas. Det varnar för dubbelhet i tal och tanke.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av moraliserande, rimmade levnadsregler som spreds muntligt och i skriftliga samlingar för att fostra till ärlighet och gott uppförande. Det används sällan i dagligt tal idag på grund av sin ålderdomliga språkdräkt, men budskapet om att hyckleri skadar anseendet är fortfarande giltigt.
Related Swedish expressions
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"Man bör gå i ordning med frågorna."
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish