"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
In English: "The nail that sticks out gets hammered down."
English equivalent
"The nail that sticks out gets hammered down."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)" mean?
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
Usage example (in Swedish)
Den nya chefen hade innovativa idéer, men en spik som sticker ut blir slagen, så hennes förslag avslogs för att passa in i organisationens tradition.
When to use it
Works when
När avvikelse från normen straffas eller individer pressas att passa in
Doesn't work when
När originalitet, innovation och särartkhet uppmuntras och premieras
Related Swedish expressions
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"Anorna göret, sa greven."
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
"in i det sista"
Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish