Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Läs om betydelsen och användningen av "Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)".
Betydelse
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
På engelska
“The nail that sticks out gets hammered down.”
Ordagrant: The nail that sticks out gets hammered down.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nya chefen hade innovativa idéer, men en spik som sticker ut blir slagen, så hennes förslag avslogs för att passa in i organisationens tradition.
- ✓Fungerar när: När avvikelse från normen straffas eller individer pressas att passa in
- ✗Fungerar inte när: När originalitet, innovation och särartkhet uppmuntras och premieras
Begrepp och tema
Klassisk översättning av japanskt ordspråk som betonar konformitetskulturen. Spiken symboliserar individer som avviker, hammaren samhällets tryck. Tema: handverk.
Liknande uttryck
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“score out”
To strike out or cross out; to draw a line through one or more written words.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“strafttet ab”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“lyödä ällikällä”
ällistyttää, häkellyttää
“mise au ban”
(Sens figuré) Opprobre, stigmatisation, ostracisme publics.
“svare for”
Å bli holdt ansvarlig for.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“kõige peale jah ja aamen ütlema”
Kõigega kriitikata nõustuma või kõigega leppima.
Fler automatiska förslag på engelska
To strike out or cross out; to draw a line through one or more written words.
(UK, slang, vulgar) A severe reprimand, especially one to motivate someone into doing something.
To strike out or cross out; to draw a line through one or more written words.
Fler ordspråk
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Anorna göret, sa greven.
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
Andra uttryck att utforska
göra ngn tokig av förälskelse
Förföra eller charma någon så intensivt att personen blir helt betagen och förlorar omdömet.
idiomi enrum
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
idiomin i det sista
Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.
idiom