"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"One does not live only on beautiful sunshine and weather."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man lever ej blott av vackert solsken och väder." mean?
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Usage example (in Swedish)
Visst älskar vi sol och värme, men man lever ej blott av vackert solsken och väder — ibland måste vi klara regnet och snöstormen.
When to use it
Works when
När man diskuterar att livet kräver motgångar, inte bara välsignelse.
Doesn't work when
I vardaglig konversation om väder utan filosofisk eller existentiell djupning.
Related Swedish expressions
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"bita huvudet av skammen"
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish