"se djupt i glaset"
In English: "to be drunk"
Word-for-word translation
"look deep in the glass"
English equivalent
"to be drunk"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "se djupt i glaset" mean?
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
Usage example (in Swedish)
Han hade sett djupt i glaset under festen och kunde knappt gå hem.
When to use it
Works when
Vid alkoholintag; informell kontext; när man beschriver berusning
Doesn't work when
Formella tillfällen; när det inte handlar om alkoholkonsumtion
Related Swedish expressions
"vara nästan utmattad"
"gripa efter ett halmstrå"
(bildligt, idiomatiskt) synonym till greppa efter halmstrån
"vegetativa nervsystemet"
"Det som göms i snö, kommer upp i tö."
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
"Den som är väl död, har ock väl levat."
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish