"se djupt i glaset"
In English: "to be drunk"
Word-for-word translation
"look deep in the glass"
English equivalent
"to be drunk"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "se djupt i glaset" mean?
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
Usage example (in Swedish)
Han hade sett djupt i glaset under festen och kunde knappt gå hem.
When to use it
Works when
Vid alkoholintag; informell kontext; när man beschriver berusning
Doesn't work when
Formella tillfällen; när det inte handlar om alkoholkonsumtion
Related Swedish expressions
"gå ned för räkning"
Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
"Armod lär arbete."
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish