"Den väl sitter, han sitter, om han kan."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"He sits well, he sits, if he can."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den väl sitter, han sitter, om han kan." mean?
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
Usage example (in Swedish)
Han vägrar att ge upp sitt chefsjobb fast lönen är låg – för den väl sitter, han sitter, om han kan.
When to use it
Works when
När någon redan är i en bra ställning och försöker behålla den.
Doesn't work when
När man tvingas eller är villig att frivilligt ge upp sin etablerade position.
Related Swedish expressions
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
"mera till namnet än till gagnet"
Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish