Den väl sitter, han sitter, om han kan.
Uttrycket "Den väl sitter, han sitter, om han kan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den väl sitter, han sitter, om han kan." betyder att den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: He sits well, he sits, if he can.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrar att ge upp sitt chefsjobb fast lönen är låg – för den väl sitter, han sitter, om han kan.
- ✓Fungerar när: När någon redan är i en bra ställning och försöker behålla den.
- ✗Fungerar inte när: När man tvingas eller är villig att frivilligt ge upp sin etablerade position.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar naturligt beteende – väl placerade individer försöker behålla sina goda lägen eftersom det är tryggt och fördelaktigt för överlevnad. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
För tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hold good”
To continue being true or valid; to hold true.
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“am längeren Hebel sitzen”
to be in a dominant or more powerful position, to have the upper hand
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“être bien en selle”
Être bien affermi dans son poste, dans sa place.
“som best”
som er midt i å #{gjennomføre|gjennomføre}# noe, #{holde på|holder på}# med en gitt handling
“stać na stanowisku”
to be in a position, to be of the opinion that, to maintain that
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To continue being true or valid; to hold true.
To remain effective, fast, or secure.
(by extension) The status of a person who is known to be of good character and to be trustworthy.
Fler ordspråk
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.