Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Uttrycket "Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill." betyder att den som får ett uppdrag eller ansvar av gud får också förmågan att klara av det..
På engelska
“God gives the task and the strength to do it.”
Ordagrant: He whom the Lord gives an office, he also gives ability thereto.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill, så du behöver inte oroa dig för din nya ledning.
- ✓Fungerar när: Vid nya utmaningar eller ansvar man känner sig osäker inför
- ✗Fungerar inte när: När man är oförbered eller inte tar sitt ansvar allvarligt
Ursprung och bakgrund
Ett äldre ordspråk från kristen tradition som uttrycker tron på gudomlig försyn - att Gud inte ger uppdrag utan också förmåga att klara dem. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Det drucken gör, får nykter betala.
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“God willing”
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“in der Lage sein”
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“à tout seigneur tout honneur”
(Proverbial) Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc.
“god nok”
av #{akseptabel|akseptabel}# #{kvalitet|kvalitet}# eller #{standard|standard}#, som har kvaliteter nok til å bli #{godta|godtatt}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
to have an ability; to have means, capacity, or qualification for
Used as an oath, a promise that an action will be carried out
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
Den råd lyder är vis.
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
Andra uttryck att utforska
Hamna på överblivna kartan
Att inte bli gift.
idiomgå över Rubicon
ta ett slutgiltigt och oåterkalleligt beslut; passera en punkt från vilken det inte finns återvändo
idiom(han sjöng) så att det stod härliga till
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
idiom