"Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)"
In English: "It's never too late."
Word-for-word translation
"It is never too late.Forsberg (1972)"
English equivalent
"It's never too late."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)" mean?
Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.
Usage example (in Swedish)
Hon började läsa på universitetet vid 55 års ålder; det är aldrig för sent att förverkliga sina drömmar.
When to use it
Works when
När man överväger förändringar, nya mål eller en nystart oavsett ålder.
Doesn't work when
Vid dödsfall eller fysiskt irreversibla situationer där tid är slut.
Related Swedish expressions
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)"
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"Man hänger inga bjällror på katten."
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
"det blir plötsligt tyst"
"spjärna mot udden"
göra ett sista, hopplöst motstånd
"Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish