"(det är bara) toppen av isberget"
In English: "the tip of the iceberg"
Word-for-word translation
"(it is only) the top of the iceberg"
English equivalent
"the tip of the iceberg"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(det är bara) toppen av isberget" mean?
Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.
Usage example (in Swedish)
Korruptionen inom företaget är bara toppen av isberget - det finns mycket mer vi inte vet om ännu.
When to use it
Works when
När ett synligt problem är bara början på något större och dolt
Doesn't work when
När problemet är fullständigt känt och synligt från början
Related Swedish expressions
"i sin prydno"
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
"Födas och dö är var dags prov."
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish