"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."
In English: "The devil made him do it"
Word-for-word translation
"He has learned the art from me, said the devil about the parliament man."
English equivalent
"The devil made him do it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben." mean?
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Usage example (in Swedish)
Han lovar att bekämpa korruptionen, men han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
When to use it
Works when
När man ifrågasätter en politikers ärlighet eller integritet ironiskt.
Doesn't work when
I respektfulla eller formella samtal med eller om ärade politiker.
Related Swedish expressions
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
"Den mycket kan göra, får mycket att röra."
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
"kvitt eller dubbelt"
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish