"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."
In English: "It takes a lot of work to make a living."
Word-for-word translation
"It is a dog to feed oneself, said the old woman about the wolf cub."
English equivalent
"It takes a lot of work to make a living."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen." mean?
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Usage example (in Swedish)
Vi har det tungt ekonomiskt just nu, men som man säger - det är en hund att föda sig.
When to use it
Works when
När man beskriver ekonomiska svårigheter och kamp för överlevnad
Doesn't work when
När situationen är trivial eller framgång är säker och lätt
Related Swedish expressions
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
"än si, än så"
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
"hissa flaggan på halv stång"
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish