"bära syn för sägen"
In English: "speak for itself"
Word-for-word translation
"carry sight for saying"
English equivalent
"speak for itself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära syn för sägen" mean?
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
Usage example (in Swedish)
Markedsledningens strategi bär syn för sägen – antalet nöjda kunder steg från 60 % till 92 % på ett år.
When to use it
Works when
När resultat eller bevis är så tydliga att de inte behöver förklaring eller tolkning.
Doesn't work when
När något är abstrakt, ifrågasatt eller kräver omfattande motivering och diskussion.
Related Swedish expressions
"tala för tomma/nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
"skilja mellan detta och detta"
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish