"bära syn för sägen"
In English: "speak for itself"
Word-for-word translation
"carry sight for saying"
English equivalent
"speak for itself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära syn för sägen" mean?
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
Usage example (in Swedish)
Markedsledningens strategi bär syn för sägen – antalet nöjda kunder steg från 60 % till 92 % på ett år.
When to use it
Works when
När resultat eller bevis är så tydliga att de inte behöver förklaring eller tolkning.
Doesn't work when
När något är abstrakt, ifrågasatt eller kräver omfattande motivering och diskussion.
Related Swedish expressions
"livet leker (för ngn)"
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
"min ringhet"
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
"(sjunga) för full hals"
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
"Ung hustru är gammal mans död."
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
"Bättring gör syndaren fri."
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish