"det är fara värt att..."
In English: "there's a good chance that..."
Word-for-word translation
"it is danger worth to..."
English equivalent
"there's a good chance that..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är fara värt att..." mean?
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
Usage example (in Swedish)
Det är fara värt att åka utan vinterdäck nu – snöfallet kan bli plötsligt.
When to use it
Works when
När något är möjligt eller troligt att inträffa snart
Doesn't work when
När något är säkert eller fysiskt omöjligt
Related Swedish expressions
"packa sin kappsäck"
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
"lätt på foten"
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish