How do you say "det är fara värt att..." in English?

The English equivalent of "det är fara värt att..." is "there's a good chance that...". The literal translation is "it is danger worth to...".

Swedish idiom

"det är fara värt att..."

In English: "there's a good chance that..."

Word-for-word translation

"it is danger worth to..."

"there's a good chance that..."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.

Usage example (in Swedish)

Det är fara värt att åka utan vinterdäck nu – snöfallet kan bli plötsligt.

Works when

När något är möjligt eller troligt att inträffa snart

Doesn't work when

När något är säkert eller fysiskt omöjligt

"(börja) bli vuxen"

"(en film) av sämsta klass"

"113469"

"Lång skilsmässa gör kall kärlek."

Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.

"Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet."

Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.

"Sällsamt hålles för undersamt."

Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.