"Sällsamt hålles för undersamt."
In English: "A rare bird"
Word-for-word translation
"Rarely is held for common."
English equivalent
"A rare bird"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sällsamt hålles för undersamt." mean?
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Usage example (in Swedish)
Sällsamt hålles för undersamt, så hennes enstaka besök från avlägsna vänner uppskattas extra mycket.
When to use it
Works when
När något sällsynt uppstår och värderas högt på grund av sin sällsynthet.
Doesn't work when
När något är vanligt förekommande eller när man förväntar sig något regelbundet.
Related Swedish expressions
"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
"Det är vanskligt att draga rep med en stark."
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
"Det ena stålet vässer det andra."
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
"veta vad man vill säga utan att kunna formulera det"
"262442"
"löpande rim"
Rim där på varandra följande versrader rimmar parvis (AABB-mönster), till skillnad från korsrim där varannan rad rimmar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish