"Sällsamt hålles för undersamt."
In English: "A rare bird"
Word-for-word translation
"Rarely is held for common."
English equivalent
"A rare bird"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sällsamt hålles för undersamt." mean?
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Usage example (in Swedish)
Sällsamt hålles för undersamt, så hennes enstaka besök från avlägsna vänner uppskattas extra mycket.
When to use it
Works when
När något sällsynt uppstår och värderas högt på grund av sin sällsynthet.
Doesn't work when
När något är vanligt förekommande eller när man förväntar sig något regelbundet.
Related Swedish expressions
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish