"det är förenat med (svårigheter)"
In English: "Come with the territory"
Word-for-word translation
"it is associated with (difficulties)"
English equivalent
"Come with the territory"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är förenat med (svårigheter)" mean?
Att något är 'förenat med svårigheter' betyder att det medför eller innebär svårigheter – att en sak och dess (ofta negativa) konsekvens hör ihop.
Usage example (in Swedish)
En universitetsutbildning är ofta förenad med höga kostnader och mycket studiearbete.
When to use it
Works when
Då något har inneboende komplikationer eller svårigheter kopplat till sig.
Doesn't work when
Då något är enkelt, positivt utan motsatta aspekter eller helt problem-fritt.
Related Swedish expressions
"inte ett/en vitten"
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
"(bjuda på) vad huset förmår"
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
"Håren ombytas med åren."
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish