"det är förenat med (svårigheter)"
In English: "Come with the territory"
Word-for-word translation
"it is associated with (difficulties)"
English equivalent
"Come with the territory"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är förenat med (svårigheter)" mean?
Något medför eller innebär (svårigheter); det hör ihop med eller är kopplat till problem eller komplikationer.
Usage example (in Swedish)
En universitetsutbildning är ofta förenad med höga kostnader och mycket studiearbete.
When to use it
Works when
Då något har inneboende komplikationer eller svårigheter kopplat till sig.
Doesn't work when
Då något är enkelt, positivt utan motsatta aspekter eller helt problem-fritt.
Related Swedish expressions
"flygande fästning"
Smeknamn på det amerikanska bombplanet B-17, använt under andra världskriget, känt för sin tunga bepansring och många kanoner.
"efter sitt sinne"
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
"överta ngns uppgift"
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott."
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
"Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen."
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish