"få klart för sig"
In English: "get it straight"
Word-for-word translation
"get clear for oneself"
English equivalent
"get it straight"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få klart för sig" mean?
Förstå något tydligt och fullständigt; bilda sig en klar uppfattning om något som tidigare var oklart eller förvirrande.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha pratat med experten fick han klart för sig hur systemet fungerade.
When to use it
Works when
När något oklart blir plötsligt tydligt efter förvirring eller missförstånd.
Doesn't work when
När något redan är självklart eller när man bara teoretiserar om framtida möjligheter.
Related Swedish expressions
"(arbeta) under stor ansträngning"
"(rita) kors i taket"
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
"försöka hjälpa ngn genom att tala väl om honom (i ngt avseende)"
"Fri som en fågel"
Vara obunden av andra.
"(det är) sak samma (hur det går)"
det har ingen egentlig betydelse (hur det går)
"Sanningen har svårt för att finna härbärge."
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish