"göra ned (ett förslag)"
In English: "shoot down"
Word-for-word translation
"do down (a proposal)"
English equivalent
"shoot down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ned (ett förslag)" mean?
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
Usage example (in Swedish)
Debattanterna gjorde ned hans förslag genom att peka på alla logiska brister.
When to use it
Works when
Vid kraftig kritik som förkasta något helt som värdelöst
Doesn't work when
Vid konstruktiv återkoppling eller när något godkänns och uppskattas
Related Swedish expressions
"Droppe i havet"
En mycket obetydlig mängd.
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish