"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."
In English: "It's no use locking the stable door after the horse has bolted."
Word-for-word translation
"It is too late to put the lid on the well, when the child has drowned."
English equivalent
"It's no use locking the stable door after the horse has bolted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." mean?
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
Usage example (in Swedish)
Departementet tillkännagav nya säkerhetskrav först efter attacken. 'Det är försent att lägga locket på brunnen när barnet har drunknat,' kritiserade säkerhetexperten.
When to use it
Works when
När skada redan inträffat och man diskuterar för sent vidtagna åtgärder
Doesn't work when
När man agerar innan problemet uppstår eller efter framgångrik lösning
Related Swedish expressions
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Falla någon på läppen"
Något som gillas av någon.
"ser man på!"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish