"Långt liv är den giriges kval."
In English: "A long life is a miser's torment."
Word-for-word translation
"Long life is the miser's torment."
English equivalent
"A long life is a miser's torment."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Långt liv är den giriges kval." mean?
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Usage example (in Swedish)
Han är så giriger att långt liv är den giriges kval för honom — ju fler år, desto mer pengar behövs.
When to use it
Works when
När man diskuterar giriges dilemma: rikedom utan njutning
Doesn't work when
Vid tal om generösa människor eller glädje över långt liv
Related Swedish expressions
"Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig."
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
"(sitta) med skägget i brevlådan"
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
"(stå) på svarta listan"
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish