Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Uttrycket "Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." betyder att förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade..
På engelska
“It's no use locking the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: It is too late to put the lid on the well, when the child has drowned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Departementet tillkännagav nya säkerhetskrav först efter attacken. 'Det är försent att lägga locket på brunnen när barnet har drunknat,' kritiserade säkerhetexperten.
- ✓Fungerar när: När skada redan inträffat och man diskuterar för sent vidtagna åtgärder
- ✗Fungerar inte när: När man agerar innan problemet uppstår eller efter framgångrik lösning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från landsbyggden och refererar till ett öppet brunnslock som risk för barn. Det illustrerar vikten av förebyggande åtgärder innan katastrofen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“anticipation des risques”
(Écologie) Ensemble de mesures prises pour prévenir les catastrophes ou s'en protéger activement, en limitant leurs effets et en prévoyant une organisation efficace des secours.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{nytteløs|nytteløst}#.
“lepiej zapobiegać niż leczyć”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b166484
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
Accidents will always happen, even where there is an expectation of success.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.