Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Uttrycket "Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." betyder att förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade..
På engelska
“It's no use locking the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: It is too late to put the lid on the well, when the child has drowned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Departementet tillkännagav nya säkerhetskrav först efter attacken. 'Det är försent att lägga locket på brunnen när barnet har drunknat,' kritiserade säkerhetexperten.
- ✓Fungerar när: När skada redan inträffat och man diskuterar för sent vidtagna åtgärder
- ✗Fungerar inte när: När man agerar innan problemet uppstår eller efter framgångrik lösning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från landsbyggden och refererar till ett öppet brunnslock som risk för barn. Det illustrerar vikten av förebyggande åtgärder innan katastrofen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Andra uttryck att utforska
den eviga sömnen
Döden. Att ha somnat in för alltid, utan att vakna.
idiom(sova) under bar himmel
Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)
idiom