Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Uttrycket "Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat." betyder att förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade..
På engelska
“It's no use locking the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: It is too late to put the lid on the well, when the child has drowned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Departementet tillkännagav nya säkerhetskrav först efter attacken. 'Det är försent att lägga locket på brunnen när barnet har drunknat,' kritiserade säkerhetexperten.
- ✓Fungerar när: När skada redan inträffat och man diskuterar för sent vidtagna åtgärder
- ✗Fungerar inte när: När man agerar innan problemet uppstår eller efter framgångrik lösning
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från landsbyggden och refererar till ett öppet brunnslock som risk för barn. Det illustrerar vikten av förebyggande åtgärder innan katastrofen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
För sent att råda, när skadan är skedd.
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten.
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
Litet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.