"(det är) god natt med den/det"
In English: "That's it."
Word-for-word translation
"(it is) good night with that/it"
English equivalent
"That's it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) god natt med den/det" mean?
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
Usage example (in Swedish)
Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.
When to use it
Works when
Något är totalt förstört, förlorat eller helt över utan möjlighet till räddning.
Doesn't work when
Då det finns hopp om reparation eller möjlighet att återställa situationen.
Related Swedish expressions
"gripa/ta till vapen"
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
"på det hela taget"
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
"Girighet föder blinda barn."
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"Munnen talar ofta det halsen får betala."
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish