(det är) god natt med den/det
Uttrycket "(det är) god natt med den/det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) god natt med den/det" betyder att något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "det var det.".
På engelska
“That's it.”
Ordagrant: (it is) good night with that/it
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.
- ✓Fungerar när: Något är totalt förstört, förlorat eller helt över utan möjlighet till räddning.
- ✗Fungerar inte när: Då det finns hopp om reparation eller möjlighet att återställa situationen.
Ursprung och bakgrund
Ett idiomatiskt uttryck för att resignerat acceptera något slutligen förlorat. Säga 'god natt' till något innan det försvinner helt, ofta med sarkasm eller resignation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
börja låta på ett annat sätt
Ändra sin ton eller inställning, ofta när någon som tidigare var arrogant eller envis blir mer ödmjuk under press.
det tycks vara (eller bli) så
Resignerad konstatering att något verkar vara eller bli på ett visst sätt, ofta när man accepterar en situation man inte kan påverka.
till åren kommen
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat kvinna skyller gärna på barnet.
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
ordsprakSvårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
ordsprakEtt glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
ordsprak