Kan du ge ett exempel på "(det är) god natt med den/det"?

Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.

Vad heter "(det är) god natt med den/det" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "That's it.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it is) good night with that/it".

(det är) god natt med den/det

Q: Vad betyder "(det är) god natt med den/det"?

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

Uttrycket "(det är) god natt med den/det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det är) god natt med den/det" betyder att något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "det var det.".

Annons

På engelska

“That's it.”

Ordagrant: (it is) good night with that/it

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.
✓Fungerar när: Något är totalt förstört, förlorat eller helt över utan möjlighet till räddning.
✗Fungerar inte när: Då det finns hopp om reparation eller möjlighet att återställa situationen.

Ursprung och bakgrund

Ett idiomatiskt uttryck för att resignerat acceptera något slutligen förlorat. Säga 'god natt' till något innan det försvinner helt, ofta med sarkasm eller resignation.