(det är) god natt med den/det
Uttrycket "(det är) god natt med den/det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) god natt med den/det" betyder att något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "det var det.".
På engelska
“That's it.”
Ordagrant: (it is) good night with that/it
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.
- ✓Fungerar när: Något är totalt förstört, förlorat eller helt över utan möjlighet till räddning.
- ✗Fungerar inte när: Då det finns hopp om reparation eller möjlighet att återställa situationen.
Ursprung och bakgrund
Ett idiomatiskt uttryck för att resignerat acceptera något slutligen förlorat. Säga 'god natt' till något innan det försvinner helt, ofta med sarkasm eller resignation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
börja låta på ett annat sätt
Ändra sin ton eller inställning, ofta när någon som tidigare var arrogant eller envis blir mer ödmjuk under press.
det tycks vara (eller bli) så
Resignerad konstatering att något verkar vara eller bli på ett visst sätt, ofta när man accepterar en situation man inte kan påverka.
till åren kommen
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
Relaterade ord
Fler idiom
lilla julafton
Dagen före julafton, det vill säga 23 december. Ett vardagligt uttryck för att markera att julen är nära — ofta en dag för förberedelser som julgranspyntning, sista julklappsinköpen och städning, eller för mysigt förfirande inför själva julafton.
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
Andra uttryck att utforska
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprakDen som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
ordsprakYster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
liknelse