(det är) god natt med den/det
Läs om betydelsen och användningen av "(det är) god natt med den/det".
Betydelse
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
På engelska
“That's it.”
Ordagrant: (it is) good night with that/it
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min gamla dator slutade fungera igår — det är god natt med den.
- ✓Fungerar när: Något är totalt förstört, förlorat eller helt över utan möjlighet till räddning.
- ✗Fungerar inte när: Då det finns hopp om reparation eller möjlighet att återställa situationen.
Begrepp och tema
Ett idiomatiskt uttryck för att resignerat acceptera något slutligen förlorat. Säga 'god natt' till något innan det försvinner helt, ofta med sarkasm eller resignation.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bona nochy”
(Polari) Good night.
“så er det bal forbi”
så er det slut (med at more sig)
“gute Nacht”
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende
“jää hyvästi”
hyvästi (erottaessa)
“bonne nuit”
good night (a phrase uttered upon a farewell)
“god kveld”
Hilsning der man ønsker hverandre en fin kveld.\n
“dobry wieczór”
good evening
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(Polari) Good night.
(idiomatic) To cease what one has been doing for the night.
(humorous) Au revoir.
Relaterade ord
Fler idiom
gripa/ta till vapen
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
på det hela taget
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
(känna sig) liten och löjlig i fint sällskap
Att känna sig underlägsen, oansenlig eller malplacerad bland personer med högre status eller bildning.
Andra uttryck att utforska
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprakKänd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
ordsprakMunnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
ordsprak