How do you say "(det är) hipp som happ" in English?

The English equivalent of "(det är) hipp som happ" is "it makes no difference". The literal translation is "(it is) hip as hop".

Swedish idiom

"(det är) hipp som happ"

In English: "it makes no difference"

Word-for-word translation

"(it is) hip as hop"

"it makes no difference"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.

Usage example (in Swedish)

Det spelar ingen roll vilket hotell vi bokar — det är hipp som happ för mig.

Works when

Två likvärdiga alternativ där valet inte påverkar resultatet.

Doesn't work when

Ett alternativ har tydliga fördelar framför det andra.

"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."

Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.

"Gamla stövlar fordra mycken smörja."

Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.

"Klokhet har ögon i nacken."

En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.