"(det är) hipp som happ"
In English: "it makes no difference"
Word-for-word translation
"(it is) hip as hop"
English equivalent
"it makes no difference"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är) hipp som happ" mean?
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll vilket hotell vi bokar — det är hipp som happ för mig.
When to use it
Works when
Två likvärdiga alternativ där valet inte påverkar resultatet.
Doesn't work when
Ett alternativ har tydliga fördelar framför det andra.
Related Swedish expressions
"230796"
"då blev det annat ljud i pipan"
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
"reglerad arbetstid"
Fast schemalagd arbetstid med bestämda start- och sluttider, i motsats till flextid.
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"Lita inte till en annan, det du själv kan göra.Strauss (1994), p. 600"
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish