Kan du ge ett exempel på "(det är) hipp som happ"?

Det spelar ingen roll vilket hotell vi bokar — det är hipp som happ för mig.

Vad heter "(det är) hipp som happ" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "it makes no difference". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it is) hip as hop".

(det är) hipp som happ

Uttrycket "(det är) hipp som happ" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det är) hipp som happ" betyder att spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. helt likvärdigt..

Annons

På engelska

“it makes no difference”

Ordagrant: (it is) hip as hop

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Det spelar ingen roll vilket hotell vi bokar — det är hipp som happ för mig.
✓Fungerar när: Två likvärdiga alternativ där valet inte påverkar resultatet.
✗Fungerar inte när: Ett alternativ har tydliga fördelar framför det andra.

Ursprung och bakgrund

Lekfullt uttryck där orden skapar rytm utan semantisk betydelse, troligen från barnspråk och ordlekar. Uttrycket härstammar från barnspråk.

Tema: barnspråk

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

(det kan vara) hugget som stucket

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.

det kvittar (mig) lika

Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.

det gör ingen skillnad

Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(det är) hipp som happ” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

med övre eller bortre gräns vid

gå i samlad tropp

Att förflytta sig eller agera tillsammans som en enad grupp, samlat och utan att någon avviker — ofta bildligt om att uppträda enat i en fråga i stället för att gå skilda vägar.