"det är hög tid"
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"it is high time"
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är hög tid" mean?
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
Usage example (in Swedish)
Det är hög tid att vi börjar söka efter ett nytt hus, barnen växer fort.
When to use it
Works when
När något behöver göras snart, ofta något som redan är försenat eller överordnat.
Doesn't work when
När något är för tidigt eller inte brådskande att genomföra.
Related Swedish expressions
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
"Lätt penning, lätt hjärta."
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish