How do you say "Lyckan är torget lik" in English?

The English equivalent of "Lyckan är torget lik" is "Better late than never". The literal translation is "Luck is the square like".

Swedish proverb

"Lyckan är torget lik"

In English: "Better late than never"

Word-for-word translation

"Luck is the square like"

"Better late than never"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

dröjer man litet, blir bättre köp på varan.

Usage example (in Swedish)

Lyckan är torget lik, så vi borde vänta lite innan vi säljer huset.

Works when

När man behöver tålamod för att få bättre villkor genom att vänta

Doesn't work when

När man måste agera snabbt eller situationen är tidskritisk

"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."

Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.

"Fri från skuld, fri från fara."

Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.

"I dag mig, i morgon dig."

Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.

"ana ugglor i mossen"

Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.