"Lyckan är torget lik"
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"Luck is the square like"
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan är torget lik" mean?
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
Usage example (in Swedish)
Lyckan är torget lik, så vi borde vänta lite innan vi säljer huset.
When to use it
Works when
När man behöver tålamod för att få bättre villkor genom att vänta
Doesn't work when
När man måste agera snabbt eller situationen är tidskritisk
Related Swedish expressions
"Det ska till vett för att skämmas."
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
"Flinkt arbete leder snarast till vilan."
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
"Jaga och intet få gör jägaren trög."
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
"betraktad som en stackare"
"dopp i grytan"
"inte angå eller bekymra ngn det allra minsta"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish