"det är hugget som stucket"
In English: "it's a toss-up"
Word-for-word translation
"it is the cut as the stabbed"
English equivalent
"it's a toss-up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är hugget som stucket" mean?
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
Usage example (in Swedish)
Oavsett om du reser med tåg eller bil, det är hugget som stucket – du kommer fram på samma tid ändå.
When to use it
Works when
Jämföra två alternativ som ger samma slutresultat utan väsentlig skillnad.
Doesn't work when
När alternativen har olika kostnader, kvalitet eller tid och det spelar roll vilket man väljer.
Related Swedish expressions
"singla slant (om ngt)"
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
"Betsel och töm hålla hästen i styr."
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish