"lugn i stormen!"
In English: "Keep your cool!"
Word-for-word translation
"calm in the storm!"
English equivalent
"Keep your cool!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lugn i stormen!" mean?
Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.
Usage example (in Swedish)
Under krisen sa ledningen: vi behöver lugn i stormen för att hitta lösningen.
When to use it
Works when
Vid kriser, kaos eller stressiga situationer där behärskning är avgörande.
Doesn't work when
När läget redan är lugnt eller när man vill uppmuntra kraft och handlingskraft.
Related Swedish expressions
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish