Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
Uttrycket "Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman." betyder att när omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till..
På engelska
“When the going is good, the going is easy.”
Ordagrant: It is no art to dance, when luck is the fiddler.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick jobbet utan att försöka mycket - det är ingen konst att dansa när lyckan är spelman.
- ✓Fungerar när: När framgång beror på gynnsamma omständigheter snarare än egen skicklighet.
- ✗Fungerar inte när: När man måste lyckas genom egen förmåga utan yttre bistånd eller helgon.
Ursprung och bakgrund
Från musik och dans. Spelmän är musiker — när musiken spelar lätt är det lätt att dansa. Metaforiskt: lycka och omständigheter möjliggör framgång utan speciell skicklighet. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.