"det är inte allom givet att..."
In English: "Not everyone is cut out for it."
Word-for-word translation
"it is not to all given that..."
English equivalent
"Not everyone is cut out for it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte allom givet att..." mean?
Inte alla har förmågan eller turen att göra något visst — det är en sällsynt egenskap eller möjlighet.
Usage example (in Swedish)
Det är inte allom givet att kunna sjunga bra, det krävs både talang och träning.
When to use it
Works when
När man talar om sällsynta talanger, privilegier eller möjligheter som är ojämnt fördelade.
Doesn't work when
När man talar om grundläggande rättigheter eller vanliga förmågor som alla bör kunna.
Related Swedish expressions
"en spik i ngns likkista"
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
"Höttar du, så slår jag."
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish