"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."
In English: "Count no man happy until he is dead."
Word-for-word translation
"Praise no happy man, before he is dead."
English equivalent
"Count no man happy until he is dead."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Prisa ingen lycksalig, förrän han är död." mean?
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
Usage example (in Swedish)
Han hade allt man kunde önska sig, men vi får väl inte prisa honom lycksalig, förrän han är död.
When to use it
Works when
Vid bedömning av lycka, framgång eller människors skäbne över tid
Doesn't work when
När man bara diskuterar kortvariga händelser eller momentan lycka
Related Swedish expressions
"När ockraren dör, gläder sig fyra"
arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.
"Likhet i stånd är kärleksband."
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish