Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Betydelse
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: It is not everything crooked that shall be straightened.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hennes nya kollegor ville ändra alla arbetssätt, men hon sa: 'Det är inte allt krokigt, som rättas skall — vi kan behålla det som redan fungerar.'
Exempel i kontext
"Chefen ville omorganisera hela avdelningen, men som någon påpekade: det är inte allt krokigt som rättas skall – systemet fungerar trots sina brister."
affärsspråkarbetsplatssamtal
"Mormor brukade säga att det inte är allt krokigt som rättas skall, när barnbarnen ville 'fixa' hennes gamla möbler."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på bilden av krokigt virke eller krokiga föremål som hantverkare rätade till – men konstaterar att inte allt skevt faktiskt behöver eller bör rättas till. Det speglar en äldre folklig visdom om måttfullhet och att acceptera ofullkomlighet.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svensk kultur för att mana till eftertanke innan man ändrar på något som fungerar, trots att det ser ofullkomligt ut. Det speglar en pragmatisk, lagom-präglad livshållning där perfektionism ifrågasätts till förmån för praktisk funktionalitet.
Något ålderdomligt — används mest i skriftspråk, tal av äldre generationer eller i eftertänksamma sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att man ska acceptera allt fel eller orättvist utan åtgärd.
✓Ordspråket handlar specifikt om skevheter och avvikelser som inte orsakar skada – inte om att blunda för verkliga problem eller orättvisor som kräver handling.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det är inte allt krokigt, som rättas skall.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Så olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
Andra uttryck att utforska
god/dålig förlorare
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
idiomge/få på tafsen
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
idiomdet är ingen fara på taket
Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.
idiom