"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"It is not all kinds of wood, that is good for wooden shoes."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte allt slags trä, som duger till träskor." mean?
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Usage example (in Swedish)
Han är intelligent men det är inte allt slags trä som duger till träskor – han saknar helt enkelt erfarenheten för detta jobb.
When to use it
Works when
När uppgifter kräver specifika förutsättningar eller talanger som inte alla besitter.
Doesn't work when
När alla personer eller saker är lika lämpade för samma uppgift.
Related Swedish expressions
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"ha mage att (göra ngt)"
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
"(det känns) inget vidare"
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish