Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Uttrycket "Det är inte allt slags trä, som duger till träskor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor." betyder att inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all kinds of wood, that is good for wooden shoes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är intelligent men det är inte allt slags trä som duger till träskor – han saknar helt enkelt erfarenheten för detta jobb.
- ✓Fungerar när: När uppgifter kräver specifika förutsättningar eller talanger som inte alla besitter.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer eller saker är lika lämpade för samma uppgift.
Ursprung och bakgrund
Från trähantverk: olika träsorter passar för olika ändamål. Metaforn överförs till att människor också är olika lämpade för olika uppgifter beroende på deras egenskaper. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Fler ordspråk
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 184
ordspråki det stora hela
Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.
idiom