Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Uttrycket "Det är inte allt slags trä, som duger till träskor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor." betyder att inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all kinds of wood, that is good for wooden shoes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är intelligent men det är inte allt slags trä som duger till träskor – han saknar helt enkelt erfarenheten för detta jobb.
- ✓Fungerar när: När uppgifter kräver specifika förutsättningar eller talanger som inte alla besitter.
- ✗Fungerar inte när: När alla personer eller saker är lika lämpade för samma uppgift.
Ursprung och bakgrund
Från trähantverk: olika träsorter passar för olika ändamål. Metaforn överförs till att människor också är olika lämpade för olika uppgifter beroende på deras egenskaper. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Dygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Certain things are appropriate at a certain time and place.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Allt/allting/var sak har sin tid
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
Andra uttryck att utforska
ha mage att (göra ngt)
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
idiom(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
idiombli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
idiom