How do you say "det är inte fy skam" in English?

The English equivalent of "det är inte fy skam" is "not bad at all". The literal translation is "it is not four shame".

Swedish idiom

"det är inte fy skam"

In English: "not bad at all"

Word-for-word translation

"it is not four shame"

"not bad at all"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.

Usage example (in Swedish)

Hans prestation på scenen var det inte fy skam för - han imponerade verkligen på publiken.

Works when

När något överraskar positivt eller håller högre kvalitet än förväntat

Doesn't work when

När något faktiskt är misslyckat eller dåligt

"Kalla fötter"

Plötsliga starka betänkligheter.

"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."

Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.

"Lova icke länge, vad du strax kan giva."

Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.