"Icke alla fåglar är hökar."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Not all birds are hawks."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Icke alla fåglar är hökar." mean?
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Usage example (in Swedish)
Han är från samma familj som tjuven, men icke alla fåglar är hökar - han är en hederlig man.
When to use it
Works when
Förklara att individer i samma grupp kan vara helt olika till karaktär
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska rovfåglar eller behöver exakt klassificering
Related Swedish expressions
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
"slå sina påsar ihop"
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
"allt vad (studier) heter"
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
"göra skillnad på folk och folk"
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish